1 00:00:05,797 --> 00:00:13,722 TOEI 2 00:00:15,891 --> 00:00:25,651 EL CONTE DEL FANTASMA D'OIWA 3 00:00:26,610 --> 00:00:30,822 GUIÓ DE TAIKATO 4 00:00:30,906 --> 00:00:36,161 CINEMATOGRAFIA D'OSAMU FURUYA MÚSICA DE NAKABA TAKAHASHI 5 00:00:42,251 --> 00:00:44,836 ELENC: 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,173 TOMISABURO WAKAYAMA COM A TAMIYA IEMON 7 00:00:48,257 --> 00:00:52,177 TOSSHO SAWAMURA COM A YOMOSHICHI ASSENTER FUSHIMI COM KOHEI 8 00:00:52,261 --> 00:00:54,721 HIROKO SAKURAMACHI com a OSODE YUMIKO MIHARA com a OUME 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 YOSHIKO FUJISHIRO COM OIWA 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,203 JUSHIRO KONOE COM A NAOSUKE 11 00:01:18,287 --> 00:01:22,916 DIRIGIDA PER TAIKATO 12 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 Tohachi... 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 Restaurants! 14 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 Funciona de meravella. 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Oh, ets tu, Tami ja? 16 00:02:16,011 --> 00:02:18,055 Què és, els daus o les dones? 17 00:02:21,600 --> 00:02:25,729 —Aquesta dona teva encara no ha tornat? —Com t'hi atreveixes! 18 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Està bé, calma't. 19 00:02:27,356 --> 00:02:31,568 Naosuke, aquest lloc és mort de totes maneres. Seguim endavant. 20 00:02:31,652 --> 00:02:32,653 Callar-se la boca. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 Mira, Tami ja. 22 00:02:38,867 --> 00:02:43,622 Potser no siguis d'alt rang, però serveixes el shogun. 23 00:02:44,873 --> 00:02:49,836 No vull ofendre, però el pare d'Oiwa és un Ronin sense diners. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Escolta, remeier! - De seguida t'atenc. 25 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Per què serveix això llavors? 26 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 Escolta, Tami ja. És hora que la deixis anar. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Naosuke. 28 00:03:09,231 --> 00:03:10,982 Vols saber per què em va deixar? 29 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 A finals de l?any passat, em trobava tornant a casa després de jugar. 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,782 Era fosc. No ho vaig voler fer, però vaig matar un home al carrer. 31 00:03:22,119 --> 00:03:24,413 D'alguna manera sabia que vaig ser jo qui ho va fer. 32 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 Aquesta gossa d'Iwa es va espantar i va sortir corrent. 33 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Però ja ho veuràs. 34 00:03:33,255 --> 00:03:36,049 L'arrossegaré de tornada aquí costi el que costi. 35 00:03:37,467 --> 00:03:39,594 Una dona amb un cos com el... 36 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 No et trobes amb això cada dia. 37 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 Alguns pensaments han de romandre privats. 38 00:03:48,895 --> 00:03:51,148 De totes maneres, què estàs fent aquí? 39 00:03:52,774 --> 00:03:55,610 El pare d'Iwa, Yotsuya Samon... 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,657 Vaig sentir que portarà la seva germana Sode a casa de Takuetsu. 41 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 L'atraparé aleshores. 42 00:04:11,126 --> 00:04:14,755 MOXIBUSTION I MASSATGE TAKUETSU 43 00:04:23,972 --> 00:04:25,265 Aquí estem, senyor. 44 00:04:26,183 --> 00:04:27,434 Si només poguessis... 45 00:04:50,499 --> 00:04:56,254 Sode, ja estàs contractat. Has de servir bé el teu amo. 46 00:04:57,798 --> 00:04:59,591 En cas contrari, mai no et podràs redimir. 47 00:04:59,674 --> 00:05:03,386 Pare, ja ningú no es dedica a aquest tipus de coses. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 Rebran exactament el que van pagar. 49 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Com t'hi atreveixes! 50 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 No et preocupis, no la farem treballar gaire. 51 00:05:12,562 --> 00:05:18,026 Ella només cuidarà el lloc de escuradents al temple. 52 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Qui són? 53 00:05:23,782 --> 00:05:25,909 Actuen sobre el costat de la moxibustió. 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,786 No té res a veure amb la teva filla. 55 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 Si em disculpen. 56 00:05:31,456 --> 00:05:32,999 De totes maneres, entra, vols? 57 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Deixeu-me prendre això 58 00:05:36,586 --> 00:05:39,714 Aquest quimono no serveix, per què no et poses un dels nostres? 59 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 Podem esbrinar el preu del lloguer més tard. 60 00:05:43,009 --> 00:05:47,305 - Aleshores podràs començar immediatament. - Sí, vés a canviar-te. 61 00:05:47,848 --> 00:05:49,015 Benvingut! 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Ja has fet tot el que has pogut, tornem a casa. 63 00:05:51,977 --> 00:05:56,273 Si no la veig ara, no hi podré parlar fins d'aquí a un any. 64 00:05:56,356 --> 00:05:58,316 - Això és una bogeria! - Com exactament? 65 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 —Quina ximpleria completa! —No ho entendries. 66 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Yomoshichi, 67 00:06:09,244 --> 00:06:13,456 Entenc perfectament que vulguis veure la dona amb qui et casaràs. 68 00:06:14,541 --> 00:06:17,878 Però el servei del nostre senyor a la capital acaba demà. 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 Torna al nostre domini. 70 00:06:20,463 --> 00:06:23,508 Tu i jo anem amb ell. Hem de fer arranjaments. 71 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 - Vaja, tornem. - Vés pel teu compte. 72 00:06:26,344 --> 00:06:29,806 Hi ha alguna cosa important que he de dir a Osode. 73 00:06:30,181 --> 00:06:32,267 Vas ser-hi però ella no hi era. 74 00:06:32,350 --> 00:06:36,229 La seva germana Oiwa va dir que va anar a casa de Takuetsu. 75 00:06:36,313 --> 00:06:37,230 I on és això llavors? 76 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 No ho sé. 77 00:06:40,775 --> 00:06:42,611 - Quina bogeria! - Digues el que vulguis. 78 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Vell ximple senil. 79 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Ara es veu obligat a vendre la seva altra filla. 80 00:06:59,252 --> 00:07:00,754 Ella és fins i tot més bonica que Oiwa. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,007 Tot just em puc contenir. 82 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 Jo l'hauria triada. 83 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 - Compra-la aquesta nit llavors. - Què vols dir? 84 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 La va vendre a Takuetsu. És un bordell, després de tot. 85 00:07:13,224 --> 00:07:15,769 —Què vas dir? Un bordell? —Sí. 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,730 La majoria de les noies que venen escuradents de dents reben clients a la nit. 87 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Si us plau, fes-m'ho saber si estàs interessat. 88 00:07:26,696 --> 00:07:27,405 Adéu. 89 00:07:28,782 --> 00:07:29,658 Aferra't. 90 00:07:30,450 --> 00:07:32,869 - La deixaràs així? - Vosaltres. 91 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 Què passa amb Osode? 92 00:07:34,579 --> 00:07:36,247 -Ja és massa tard. - Tant! 93 00:07:36,957 --> 00:07:37,999 En això tens raó. 94 00:07:38,500 --> 00:07:43,213 Li donaries l'esquena a la dona que estimes sense preguntar per què? 95 00:07:43,296 --> 00:07:44,673 - Covarda. - Calla't! 96 00:08:01,022 --> 00:08:04,985 Naosuke, si aquest vell ximple diu que no una altra vegada... 97 00:08:05,068 --> 00:08:06,820 No diguis més. Deixa-m'ho a mi. 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Prepara't, d'acord? 99 00:08:14,911 --> 00:08:18,999 Naosuke! Tenim un client! 100 00:08:19,082 --> 00:08:21,292 Estic ocupat ara mateix, podries manejar-ho sol? 101 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 Ni parlar-ne! El cap es tornarà boig. 102 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 -Dóna-li un descans.- Naosuke! 103 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Pare! 104 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 Pare! Espereu, si us plau. 105 00:08:33,013 --> 00:08:36,641 No tens dret a dir-me així. Treu-me les mans de sobre. 106 00:08:36,725 --> 00:08:39,978 No sé què et va dir Iwa, però deixa'm explicar-te. 107 00:08:40,061 --> 00:08:41,187 No té cap sentit. 108 00:08:42,605 --> 00:08:45,108 Només prendrà un minut, si us plau. 109 00:08:45,650 --> 00:08:48,820 Diguin el que diguin, Iwa continua sent la meva dona. 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,323 Deixa'm parlar amb ella. Envia-la a casa immediatament. 111 00:08:52,824 --> 00:08:56,828 Un assassí i un lladre. No ets el meu gendre. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,498 Com em vas trucar? 113 00:09:00,665 --> 00:09:05,253 Hauries d'estar content que no et vaig delatar. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Anar-se'n! 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,054 La meva senyora! 116 00:09:23,563 --> 00:09:24,606 Ho lamento. 117 00:09:26,316 --> 00:09:28,026 Què li va passar a la teva forquilla? 118 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 - Omaki? - Sí, la meva senyora. 119 00:09:31,112 --> 00:09:32,155 Aniré a buscar-ho. 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,876 - Oh, gràcies. - Gràcies. 121 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 De debò que ho sento. 122 00:09:58,598 --> 00:09:59,474 Estàs bé? 123 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Vaja, anem a casa. 124 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 - Oblidem-ho. - Vaja, entra. 125 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 Aquí estem. 126 00:10:52,318 --> 00:10:54,404 Veureu què volen. 127 00:10:55,405 --> 00:10:56,156 Ei. 128 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 La nova noia és meva, és clar. 129 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 No estic fent això 130 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 Està bé, doncs. Vés-te'n. 131 00:11:17,302 --> 00:11:18,303 Està bé, doncs. 132 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 Aniré a buscar-la immediatament. 133 00:11:28,313 --> 00:11:30,231 Vaig creure que te n'anaves? 134 00:11:32,734 --> 00:11:34,736 Aniré quan estigui llest! 135 00:11:39,073 --> 00:11:40,700 Què més faràs? 136 00:11:40,783 --> 00:11:42,702 Com planeges tornar-ho? 137 00:11:42,785 --> 00:11:45,288 - Això no és el que recordem! - Llegiu el contracte. 138 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 - ¡Perra estúpida! - Ets tossuda, no? 139 00:11:49,667 --> 00:11:52,170 La violència no és pas la solució. Aneu amb compte. 140 00:11:52,253 --> 00:11:55,256 Podem parlar-ho. No té sentit obligar-la. 141 00:11:55,340 --> 00:11:58,468 Takuetsu, què hem de fer amb els clients que esperen a dalt? 142 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 Vaja! 143 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Escolta, me la vas prometre! 144 00:12:02,972 --> 00:12:05,600 Em sap greu, però em van oferir un ryo. 145 00:12:05,683 --> 00:12:08,061 El millor postor guanya. 146 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 Disculpeu? 147 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Bé! 148 00:12:14,692 --> 00:12:17,320 Hi ha dos ryo per a tu. Alguna queixa? 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 I ara què? 150 00:12:20,365 --> 00:12:23,534 Paga més, així que guanya. Llàstima per a l'altre. 151 00:12:23,618 --> 00:12:24,911 Aleshores, està decidit. 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,380 Silenci, ara. Vaja. 153 00:12:38,716 --> 00:12:41,344 No, aquest no. Allí. 154 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 Si us plau, deixa'm anar. 155 00:13:15,044 --> 00:13:18,673 Em sap greu, sóc el tipus de persona que ha d'arribar fins al final. 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 Em fas fàstic. Em casaré. 157 00:13:24,554 --> 00:13:26,055 ¡Aquesta era la veu d'Osode! 158 00:13:28,141 --> 00:13:30,310 Ai! Per què vas fer això? 159 00:13:33,062 --> 00:13:35,106 - Bastardo! - Queda't aquí! 160 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Torna, covard! 161 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 Ho atraparé! 162 00:13:45,074 --> 00:13:47,577 Què vol dir això? 163 00:13:49,120 --> 00:13:50,079 Vaja. 164 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Atura't aquí. Tanca les portes. 165 00:13:52,206 --> 00:13:53,166 Sí, senyor. 166 00:13:55,918 --> 00:13:58,046 No tens res a dir? 167 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Ho sento moltíssim. 168 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 Ja paguem els nostres diners, ell estarà a dalt per una estona. 169 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Continua pujant. 170 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 Osòde! 171 00:14:32,997 --> 00:14:34,457 Hola Takuetsu. 172 00:14:35,917 --> 00:14:37,960 Em vindria bé una mica de moxibustió. 173 00:14:38,044 --> 00:14:40,296 Dóna'm el bo, d'acord? 174 00:14:49,847 --> 00:14:52,934 Oi, qui eren aquests samurais de pacotilla? 175 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 Què vols dir? 176 00:14:54,519 --> 00:14:56,729 Un va dir que estava compromès amb aquesta noia. 177 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Quina? 178 00:14:58,731 --> 00:15:00,274 El de la bata blanca. 179 00:15:01,359 --> 00:15:02,735 Bastardo. 180 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 Escolta, torna! 181 00:15:33,057 --> 00:15:35,476 Osode, només ha passat un any. 182 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Espera'm. 183 00:15:37,770 --> 00:15:40,189 Tornaré amb el meu senyor d'aquí a un any. 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,818 Aconseguiré permís dels meus pares mentre estigui al país. 185 00:15:43,901 --> 00:15:46,112 -Ho farem oficial. -Tant de bo poguéssim. 186 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Tant de bo poguéssim... 187 00:15:50,658 --> 00:15:54,829 Me'n vaig enamorar a primera vista. La vaig estimar amb tot el meu cor. 188 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 No l'abandonaré. Ella és meva. 189 00:15:56,998 --> 00:15:59,792 Osode és meu! 190 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Maleït sigui aquest bastard. 191 00:16:03,004 --> 00:16:04,338 Això és millor. 192 00:16:09,635 --> 00:16:10,887 Això és teu? 193 00:16:10,970 --> 00:16:12,930 Oh, no. Això és de Yomoshichi. 194 00:16:13,014 --> 00:16:15,433 Pren-ho, no hi tornaré. 195 00:16:16,601 --> 00:16:19,812 Es porten bé? Bé, li ho explicaré després. 196 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 Escoltaré, seré al pub al costat de les portes. 197 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 Però no esperaré gaire, d'acord? 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,335 Ets tu, Naosuke? 199 00:16:42,752 --> 00:16:44,712 Escolta, Oiwa... 200 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 És aquest el teu pare? 201 00:16:53,804 --> 00:16:56,682 La seva filla es va veure obligada a acceptar un client. 202 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 A casa de Takuetsu aquesta nit. 203 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 - Què? - Em temo que sí. 204 00:17:01,938 --> 00:17:04,774 Aquest bastard, Takuetsu! 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 Vine amb mi i mira. 206 00:17:11,697 --> 00:17:14,075 Iwa, espera aquí. 207 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Oh Mare... 208 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Estimada Mare... 209 00:17:42,270 --> 00:17:44,605 Si us plau, cuidin Osode. 210 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 Bastardo. 211 00:18:16,971 --> 00:18:17,847 Gos de baixa estatura. 212 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Covarda. 213 00:18:38,242 --> 00:18:41,287 - Vell ximple senil. - Tamia! 214 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Una bata blanca... 215 00:19:00,097 --> 00:19:02,642 Maleïda sigui, és el meu dia de sort. 216 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 Oh, Tami sí! 217 00:20:14,255 --> 00:20:14,964 llimona. 218 00:20:58,424 --> 00:20:59,884 Saben qui ho va fer? 219 00:20:59,967 --> 00:21:02,178 Sí, dos joves samurau. 220 00:21:03,262 --> 00:21:04,597 No obstant això, 221 00:21:04,764 --> 00:21:08,768 - Vell ximple senil. - Tamia! 222 00:21:10,311 --> 00:21:13,689 Un altre home, el nom del qual desconeixem, el va atacar vergonyosament per darrere. 223 00:21:13,856 --> 00:21:16,066 Va matar Yotsuya amb un cop al cap. 224 00:21:18,402 --> 00:21:21,113 Després va fugir emportant-se el cos de Yomoshichi. 225 00:21:24,450 --> 00:21:27,703 La mort innecessàriament cruel del meu sogre continua sense ser venjada. 226 00:21:28,871 --> 00:21:31,624 Em venjaré i m'asseguraré que l'altre home mori. 227 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Comportament. 228 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 Ja no podem fer allò que vulguem. 229 00:21:39,757 --> 00:21:40,591 Torna a mi. 230 00:21:48,140 --> 00:21:48,849 Està bé. 231 00:21:49,809 --> 00:21:50,309 Al jardí. 232 00:21:51,685 --> 00:21:55,397 Fins que la nostra venjança s'hagi aconseguit, 233 00:21:55,481 --> 00:21:57,608 Viuràs amb Naosuke com la seva dona. 234 00:21:57,691 --> 00:21:59,860 És per la teva pròpia protecció. Entens? 235 00:21:59,944 --> 00:22:01,445 No pots parlar de debò? 236 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 Sóc conscient del fet que Osode és parent teu, així que... 237 00:22:06,408 --> 00:22:11,664 Vull dir, protegiré el cos i l'ànima sense pensar en mi mateix. 238 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 UN ANY DESPRÉS 239 00:23:01,422 --> 00:23:02,423 Ei. 240 00:23:03,507 --> 00:23:06,051 Em trenca el cor veure la teva dona així. 241 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 En efecte. 242 00:23:09,471 --> 00:23:12,975 Va ser una ximpleria tenir un nadó quan no teníem diners. 243 00:23:13,809 --> 00:23:18,522 Ella mai es va recuperar de la pèrdua de sang i ha estat postrada al llit des de llavors. 244 00:23:19,148 --> 00:23:23,319 El teu somni daconseguir un lloc amb un salari adequat 245 00:23:23,402 --> 00:23:27,072 i fer alguna cosa per tu mateix al món potser no porti a res. 246 00:23:31,869 --> 00:23:33,621 Necessito diners. 247 00:23:36,290 --> 00:23:39,418 Si tingués diners, podria subornar algú, 248 00:23:40,878 --> 00:23:42,755 i finalment aconseguir un lloc. 249 00:23:58,771 --> 00:24:01,815 Qui era aquest? Camina, digues-m'ho. 250 00:24:07,655 --> 00:24:08,989 Hi ha una noia allà fora! 251 00:24:10,407 --> 00:24:12,743 L'amor és a l'aire. 252 00:24:13,243 --> 00:24:14,620 Vaja. 253 00:24:19,333 --> 00:24:21,877 La seva família s'acaba de mudar a la casa del costat. 254 00:24:21,961 --> 00:24:24,588 No ho negues. Ella no podia apartar la mirada de tu. 255 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 No és ella només una veïna? 256 00:24:30,970 --> 00:24:33,764 Tami ja, quant obtens per aquests? 257 00:24:35,224 --> 00:24:37,685 No són diners. 258 00:24:39,937 --> 00:24:44,525 Necessito mantenir-me ocupada, altrament ella estarà insistint a venjar el seu pare. 259 00:24:45,401 --> 00:24:50,864 Tami ja, lamentes que no morís al part, no? 260 00:24:52,366 --> 00:24:53,492 Com t'hi atreveixes! 261 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 No t'ofenguis. És només que... 262 00:24:57,997 --> 00:25:01,959 Tots els homes casats del país han pensat el mateix. 263 00:25:02,126 --> 00:25:03,627 una o dues vegades a la seva vida. 264 00:25:06,547 --> 00:25:09,091 Bona nit, perdó per trucar tan tard. 265 00:25:09,967 --> 00:25:14,805 Els teus nous veïns són a la porta esperant presentar-se. 266 00:25:16,849 --> 00:25:18,183 Bona nit. 267 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 Com et sents avui, Lady Tami? 268 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 T'he portat una nova medicina perquè la provis. 269 00:25:28,277 --> 00:25:31,613 Mira'l, marxant com si fos el propietari del lloc. 270 00:25:32,865 --> 00:25:35,576 UN REGAL DELS ITES 271 00:25:35,909 --> 00:25:39,079 Oh, gràcies. Ets molt amable. 272 00:25:39,163 --> 00:25:41,749 El meu senyor estaria encantat de convidar-te. 273 00:25:41,832 --> 00:25:47,212 per visitar-lo aquesta nit perquè es puguin conèixer millor. 274 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Hauria d'estar tornant. 275 00:26:51,985 --> 00:26:53,237 Gràcies per venir. 276 00:27:13,215 --> 00:27:15,926 Què fas? Necessites descansar. 277 00:27:16,260 --> 00:27:20,013 He estat malalt molt de temps i l'únic que he fet és dormir. 278 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 Em sento terrible per enviar Lemon vestit així. 279 00:27:25,018 --> 00:27:29,064 El mínim que puc fer és acabar de reparar aquest abric. 280 00:27:29,982 --> 00:27:33,569 Ets una dona extraordinària, Lady Tami ja. 281 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Tant de bo el teu marit fos una mica més amable amb tu. 282 00:27:36,947 --> 00:27:38,448 Si us plau no en parlis malament. 283 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 Estic segur que ell em cuidarà com abans ho va fer. 284 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Quan miro com ho feia abans. 285 00:27:46,832 --> 00:27:50,586 Aleshores venjarà la mort del meu pare sense demora. 286 00:27:56,508 --> 00:27:58,051 - Omaki.- Sí, la meva senyora. 287 00:27:58,802 --> 00:28:01,263 - Gràcies per aquesta vetllada. - Per aquí, la meva senyora. 288 00:28:14,484 --> 00:28:18,405 Espero que no t'ofenguis. 289 00:28:19,990 --> 00:28:24,119 Però estaria molt agraït si ho acceptessis. 290 00:28:26,788 --> 00:28:30,584 Senyor Tami ja, si us plau miri la meva filla. 291 00:28:31,543 --> 00:28:36,215 Des que et va veure al temple l'any passat, 292 00:28:37,132 --> 00:28:40,177 El cor ha estat consumit per pensaments d'amor. 293 00:28:40,260 --> 00:28:41,553 Ella s?ha posat malalta. 294 00:28:44,723 --> 00:28:46,183 Sentim molta pena per ella. 295 00:28:46,266 --> 00:28:49,603 Que et busquem per tot arreu tractant de trobar-te i aquí ets! 296 00:28:54,358 --> 00:28:56,485 Estic molt agraït per la seva amabilitat, 297 00:28:58,195 --> 00:29:02,032 Però em temo que ja tinc esposa i fill. 298 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 N'estic conscient. 299 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 No vull ofendre't, 300 00:29:07,037 --> 00:29:12,042 però si el que vols són diners aleshores podem arribar a un acord. 301 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 No t'hi vaig veure. 302 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 T'ho vas passar bé al costat? 303 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 El teu somni daconseguir un lloc amb un salari adequat 304 00:29:53,667 --> 00:29:56,962 i fer alguna cosa per tu mateix al món potser no porti a res. 305 00:29:57,963 --> 00:30:00,757 Necessito diners. 306 00:30:01,717 --> 00:30:03,969 Si tingués diners podria aconseguir un lloc. 307 00:30:05,137 --> 00:30:06,513 No vull ofendre't, 308 00:30:07,097 --> 00:30:12,144 però si el que vols són diners aleshores podem arribar a un acord. 309 00:30:13,937 --> 00:30:19,276 Si el que vols són diners, aleshores podem arribar a un acord. 310 00:30:26,616 --> 00:30:27,117 Comportament! 311 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Dóna'm els diners. Dóna-m'ho. 312 00:30:31,663 --> 00:30:32,956 No en tenim cap. 313 00:30:33,040 --> 00:30:34,833 No et penso. Dóna-m'ho. 314 00:30:34,916 --> 00:30:36,668 On és? 315 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Passa-ho, necessito una beguda. 316 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 No n'hi ha cap! 317 00:30:40,922 --> 00:30:41,590 Comportament! 318 00:30:41,673 --> 00:30:45,761 Si us plau, no ho facis. Despertaràs el nadó. 319 00:30:51,892 --> 00:30:54,144 No t'atreveixis a amagar-m'ho. Lliura'l. 320 00:30:54,227 --> 00:30:55,187 llimona! 321 00:30:55,270 --> 00:30:57,773 Sé que tens un amagatall secret per a emergències. 322 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 No en tinc res! 323 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Si us plau, envers això. Ja vas despertar el nadó. 324 00:31:02,652 --> 00:31:03,528 Gossa estúpida. 325 00:31:04,571 --> 00:31:06,031 Creus que em pots amagar alguna cosa? 326 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Està bé, doncs. 327 00:31:08,825 --> 00:31:10,619 Hauré d'entestar alguna cosa. 328 00:31:14,081 --> 00:31:15,040 Deixa'm anar! 329 00:31:15,123 --> 00:31:18,377 Llimona, si us plau! 330 00:31:18,460 --> 00:31:21,588 Això ha de valer alguna cosa. Dóna-m'ho. 331 00:31:23,465 --> 00:31:26,093 Si us plau, és tot el que em queda de la meva mare. 332 00:31:26,176 --> 00:31:28,470 - No ho prenguis. - Dóna-m'ho! 333 00:31:30,639 --> 00:31:31,765 Deixa'm anar. 334 00:31:37,396 --> 00:31:38,397 Dóna'm els diners! 335 00:31:42,734 --> 00:31:45,862 Si us plau, emporta't només el quimono. 336 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 Qui voldria aquesta cosa vella? 337 00:31:50,492 --> 00:31:52,786 Què tal això llavors? 338 00:31:52,869 --> 00:31:57,416 Què en penses? Li picaran els mosquits! 339 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 I aleshores? Ho mossegaran? 340 00:31:59,918 --> 00:32:04,381 Aleshores, espanta aquestes maleïdes bestioles. Ets la seva mare, aquesta és la teva feina. 341 00:32:05,590 --> 00:32:07,342 Llimona, per què ho fas això? 342 00:32:07,426 --> 00:32:09,177 Deixa'm anar! Dóna-m'ho! 343 00:32:10,929 --> 00:32:13,432 Pren el que vulguis, només deixa'm això. 344 00:32:18,728 --> 00:32:20,522 Gossa tossuda. 345 00:32:22,482 --> 00:32:23,567 Està bé. 346 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 Comportament. 347 00:32:27,487 --> 00:32:30,282 No t'estàs deixant portar, oi? 348 00:32:31,783 --> 00:32:33,827 Passi el que passi, no et deixaràs anar. 349 00:32:35,203 --> 00:32:36,621 Està bé, doncs. 350 00:33:03,648 --> 00:33:06,568 Està bé, no ploris. 351 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 SAFAREIG 352 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 Naosuke, hi ets? 353 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Hola. 354 00:35:14,195 --> 00:35:16,156 - Estàs ocupat ara mateix? - No. 355 00:35:16,698 --> 00:35:21,119 Estava pensant a anar a pescar. Vols venir-hi? 356 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 - Pesca? - Sí. 357 00:35:27,042 --> 00:35:29,669 La meva germana se sent millor? 358 00:35:31,046 --> 00:35:32,047 Com està ella? 359 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Ella és a la casa. 360 00:35:36,676 --> 00:35:37,427 I el nadó? 361 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Ell també. 362 00:36:02,786 --> 00:36:05,205 Oh, Osode. 363 00:36:05,747 --> 00:36:09,668 Si estàs preocupat per la teva germana, per què no demanes a Kohei que la cuidi? 364 00:36:11,503 --> 00:36:13,713 - Disculpi? - Sí. 365 00:36:14,714 --> 00:36:16,883 Podríem tenir algunes flors, si us plau? 366 00:36:16,966 --> 00:36:18,093 Certament. 367 00:36:24,766 --> 00:36:26,893 - Estan bé? - Sí, gràcies. 368 00:36:27,352 --> 00:36:28,603 Seran 16 dilluns. 369 00:36:28,895 --> 00:36:31,189 - Aquí ets. - Gràcies. 370 00:36:33,233 --> 00:36:34,234 Adéu. 371 00:36:37,737 --> 00:36:39,739 - Hola, Naosuke? - Sí? 372 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Encara no en tens? 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,787 No gosaria. 374 00:36:45,870 --> 00:36:47,205 Quin tipus dhome ets? 375 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 Ella té una daga. 376 00:36:52,043 --> 00:36:55,130 Si intento alguna cosa, se'l porta a la gola. 377 00:36:55,213 --> 00:36:56,673 i diu que se suïcidarà. 378 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Ella morta no em serveix de res. 379 00:37:08,393 --> 00:37:10,478 - Kohei, hi ets? - Sí. 380 00:37:10,562 --> 00:37:11,646 Només som nosaltres aquí. 381 00:37:12,230 --> 00:37:14,149 Com et sents? 382 00:37:14,941 --> 00:37:15,900 El mateix de sempre. 383 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Tinc un favor de demanar-te. 384 00:37:17,569 --> 00:37:22,741 Podries cuidar la meva germana? Jo cuidaré la teva mare. 385 00:37:22,824 --> 00:37:24,409 Per suposat. 386 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Gràcies. 387 00:37:26,161 --> 00:37:28,538 - Gràcies. - Està bé. 388 00:37:30,457 --> 00:37:31,458 Mira, mare. 389 00:37:32,459 --> 00:37:36,129 Ja gairebé hem estalviat prou per comprar la medicina que va esmentar el metge. 390 00:37:39,174 --> 00:37:40,175 Tami ja. 391 00:37:41,551 --> 00:37:43,636 Si Oiwa és un obstacle tan gran per a tu, 392 00:37:45,138 --> 00:37:46,473 Desfes-te'n immediatament. 393 00:37:49,309 --> 00:37:50,894 Quan hagis fet això, 394 00:37:52,020 --> 00:37:53,855 Osode estarà completament sola. 395 00:37:55,774 --> 00:37:57,859 Això farà que les coses siguin molt més fàcils per a mi. 396 00:38:00,403 --> 00:38:03,239 Vostès els pagesos són sempre tan directes. 397 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 Estic segur que el teu pla és molt més sofisticat. 398 00:38:10,955 --> 00:38:12,165 Naosuke. 399 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 Si faré alguna cosa per mi mateix, 400 00:38:17,045 --> 00:38:18,838 Necessito preservar la meva reputació. 401 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 Si jo fes alguna cosa així, 402 00:38:23,176 --> 00:38:26,346 Hauria de trobar una explicació que ningú no pogués refutar. 403 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 Mirar. 404 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Naosuke. 405 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 Què és? 406 00:38:37,106 --> 00:38:38,233 Què és això? 407 00:38:51,579 --> 00:38:53,081 És el que penso que és? 408 00:38:56,251 --> 00:38:57,627 Cadàvers? 409 00:39:04,551 --> 00:39:06,761 Naosuke, és el suïcidi d'un amant? 410 00:39:06,845 --> 00:39:10,348 Queda't aquí. Són adúlters. 411 00:39:10,932 --> 00:39:13,560 Vaig sentir que matar-los d'aquesta manera és força popular ara. 412 00:39:19,732 --> 00:39:24,529 L'esposa d'un servent del shogunat a Yamanote 413 00:39:24,612 --> 00:39:29,158 Va ser sorpresa tenint un romanç amb una serventa. 414 00:39:31,119 --> 00:39:35,707 Els van clavar a un tros de fusta i els van torturar fins a la mort. 415 00:39:36,165 --> 00:39:38,501 Després els van llançar al riu Kanda. 416 00:39:46,593 --> 00:39:50,930 Mira aquest preciós quimono que ha portat per a tu. 417 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 No ets un noi afortunat? 418 00:39:53,558 --> 00:39:56,060 Deixa'm ajudar-te a posar-t'ho. 419 00:39:58,021 --> 00:39:59,731 Ets afortunat. 420 00:39:59,814 --> 00:40:04,193 Ah, somrient. S'assembla molt al pare. 421 00:40:07,238 --> 00:40:12,035 Si us plau, digui-li al Sr. Ito ia la seva esposa el agraït que estic per la seva amabilitat. 422 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Sí, és clar. 423 00:40:15,496 --> 00:40:17,206 Tinc això per a tu també. 424 00:40:17,290 --> 00:40:20,418 Aquest remei s'ha transmès de generació en generació a la família Ito. 425 00:40:20,752 --> 00:40:26,382 És particularment eficaç per tractar afeccions com la seva. 426 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Oh, això és meravellós. Gràcies. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 -Cura.-Ho sento. 428 00:40:59,958 --> 00:41:03,378 Segons el que diu aquí, és una mena de droga meravellosa. 429 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Hauries de provar-ho. 430 00:41:06,422 --> 00:41:09,592 Podries anar a la casa del costat i donar-los les gràcies per mi? 431 00:41:11,678 --> 00:41:13,930 No ens cal molestar-nos amb això, oi? 432 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 No volem ofendre'ls. 433 00:41:22,146 --> 00:41:24,107 - Pots obrir-me això? - Per descomptat. 434 00:41:50,800 --> 00:41:52,343 Posa't això abans d'anar-hi. 435 00:42:05,231 --> 00:42:06,441 Fa mal? 436 00:42:21,914 --> 00:42:23,207 Tinc això per a tu. 437 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 Donar-se to. 438 00:42:29,756 --> 00:42:33,009 UNGÜENT 439 00:42:47,482 --> 00:42:48,524 llimona... 440 00:42:53,404 --> 00:42:54,447 Vaig a la porta del costat. 441 00:43:09,629 --> 00:43:10,671 Ei! 442 00:43:11,839 --> 00:43:13,174 Bastant! 443 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 Lliura'l. 444 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 No sé de què parles. De debò que no. 445 00:43:24,602 --> 00:43:26,187 Això et refresca la memòria? 446 00:43:26,979 --> 00:43:28,231 Renunciar-hi. 447 00:43:29,816 --> 00:43:30,691 Encara no ho saps? 448 00:43:31,192 --> 00:43:32,527 De debò que no! 449 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 Estàs segur d'això? 450 00:43:36,155 --> 00:43:37,198 Què és això aleshores? 451 00:43:39,242 --> 00:43:40,535 Ho sento molt. 452 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 La meva mare ha estat malalta durant molt de temps. 453 00:43:45,957 --> 00:43:47,416 No podem pagar la medicina. 454 00:43:48,334 --> 00:43:49,502 Oh, no pots? 455 00:43:51,003 --> 00:43:54,757 De veritat creus que hi cauria? 456 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 Llimona, si us plau. Ja n'hi ha prou. 457 00:43:58,469 --> 00:44:00,304 No vaig demanar consell. 458 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Surt d'aquí. 459 00:44:05,560 --> 00:44:06,477 Escoltar. 460 00:44:07,854 --> 00:44:09,564 Encara que sigui només per un dia, 461 00:44:11,023 --> 00:44:13,192 Tu ets el servent i jo sóc l'amo. 462 00:44:15,361 --> 00:44:18,739 Només un canalla, un covard, un conspirador, un fill de puta. 463 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 es rebaixaria a robar el seu amo. 464 00:44:24,495 --> 00:44:25,496 Fa mal, oi? 465 00:44:27,582 --> 00:44:28,833 How about this? 466 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Takuetsu. 467 00:44:35,339 --> 00:44:36,632 Stay where you are. 468 00:45:18,716 --> 00:45:19,884 Takuetsu. 469 00:45:22,720 --> 00:45:27,892 Keep watch until I get back. 470 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Alright, Takuetsu? 471 00:46:10,601 --> 00:46:15,273 If he tries to escape, use this to Kill him. 472 00:46:17,608 --> 00:46:18,693 Lord Tami ja. 473 00:46:20,152 --> 00:46:22,321 A little while ago, 474 00:46:22,405 --> 00:46:26,158 I had Omaki deliver some of our legendary family elixir to your wife. 475 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 Sí, va dir que ho provaria de seguida. 476 00:46:32,999 --> 00:46:35,209 És un verí poderós. 477 00:46:37,586 --> 00:46:40,464 Afirmar que és una cura miraculosa és una pura mentida. 478 00:46:42,925 --> 00:46:46,637 De fet, és una substància nociva que arruïna la cara d'una persona. 479 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 Ho vaig fer per la meva filla. 480 00:46:55,271 --> 00:46:58,065 Si t'he desagradat, pots tallar-me ara mateix. 481 00:47:01,902 --> 00:47:07,658 El verí es desfigurarà Les característiques d'Oiwa més enllà de tot reconeixement. 482 00:47:10,786 --> 00:47:12,663 El teu amor per ella serà destruït. 483 00:47:16,834 --> 00:47:21,172 És una trama terrorífica i odiosa. 484 00:47:24,592 --> 00:47:28,346 Però no vaig poder suportar veure la meva filla amb tant de dolor. 485 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Era insuportable. 486 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Vaig haver de fer alguna cosa per alleujar el seu patiment. 487 00:47:46,364 --> 00:47:47,448 Gràcies. 488 00:49:18,164 --> 00:49:19,123 Lady Tami ja. 489 00:49:20,332 --> 00:49:21,333 Estàs bé? 490 00:49:23,502 --> 00:49:25,463 Què passa? 491 00:49:26,380 --> 00:49:31,343 Què ha passat? Per què de sobte tens tant dolor? 492 00:49:31,927 --> 00:49:33,637 Digues-me, on fa mal? 493 00:49:35,598 --> 00:49:40,019 Què està passant? Digues-me! 494 00:49:45,524 --> 00:49:49,361 Què passa? Què diables està passant? 495 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Ets molt bonica. 496 00:49:56,160 --> 00:49:59,955 Si jo fos un home, Mai et deixaria perdre la meva vista. 497 00:50:00,581 --> 00:50:01,916 Omaki, atura-ho! 498 00:50:01,999 --> 00:50:04,168 - Ja ho diré a Lord Tami. - No t'atreveixes. 499 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 No ho faré, no et preocupis. 500 00:50:07,129 --> 00:50:08,047 Què és tot això? 501 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Mare. 502 00:50:13,677 --> 00:50:15,262 Ja has parlat amb ell? 503 00:50:16,305 --> 00:50:20,726 Oume, per molt que ho intentem, al final tot dependrà de tu. 504 00:50:22,561 --> 00:50:25,064 Sigues modest, femení i humil. 505 00:50:25,147 --> 00:50:28,484 - Lord Tami ya és un samurai, després de tot. - Sí, mare. 506 00:50:29,193 --> 00:50:30,194 Lady Tami ja. 507 00:50:31,904 --> 00:50:33,948 Va funcionar la medicina? 508 00:50:35,658 --> 00:50:39,703 Ja saps, ara estava bastant preocupat. 509 00:50:39,787 --> 00:50:41,956 No tenia ni idea del que estava passant. 510 00:50:46,669 --> 00:50:47,962 Ho dic en serio. 511 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Estava fora de mi mateix. 512 00:51:01,642 --> 00:51:06,772 Et trobes millor ara? 513 00:51:10,234 --> 00:51:11,277 Lady Tami ets? 514 00:51:14,238 --> 00:51:17,408 Hi ets? Lady Tami ets? 515 00:51:19,577 --> 00:51:21,787 - Fa molta calor. - Està bé. 516 00:51:22,204 --> 00:51:26,125 Ah, no feu servir aquesta aigua. Està brut. 517 00:51:26,542 --> 00:51:29,253 La meva cara sembla com si estigués en flames. 518 00:51:30,629 --> 00:51:33,007 Gairebé no puc respirar. 519 00:51:36,510 --> 00:51:40,014 Em sento una mica millor, però. 520 00:51:42,558 --> 00:51:45,561 Bé, això és bo. M'alegro. 521 00:51:49,773 --> 00:51:53,986 El nadó està adormit? 522 00:52:01,410 --> 00:52:02,411 La teva cara... 523 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Hi ha alguna cosa... 524 00:52:05,623 --> 00:52:06,624 La meva cara? 525 00:52:10,461 --> 00:52:12,504 Hi ha alguna cosa malament? 526 00:52:14,298 --> 00:52:18,719 No, t'has recuperat tan ràpid. 527 00:52:19,887 --> 00:52:22,181 És una droga meravellosa, d'acord. 528 00:52:25,267 --> 00:52:28,103 Encara estic una mica marejat. 529 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 Però a part d'això, em trobo bé. 530 00:52:43,827 --> 00:52:45,663 Oh, ens hem quedat sense petroli. 531 00:52:46,246 --> 00:52:48,374 - Takuetsu? - Sí. 532 00:52:49,249 --> 00:52:53,837 Em sap greu preguntar, però aniries a agafar-ne més? 533 00:52:53,921 --> 00:52:54,922 Per descomptat. 534 00:53:11,355 --> 00:53:13,148 Sigues tan ràpid com puguis. 535 00:53:13,732 --> 00:53:15,609 D'acord, aniré ara mateix. 536 00:53:21,699 --> 00:53:23,450 Senyor Tami, la teva dona... 537 00:53:26,954 --> 00:53:30,290 Takuetsu, Iwa va prendre la medicina”? 538 00:53:32,793 --> 00:53:34,586 - Com està la seva cara? - Què? 539 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Així que vas ser tu qui... 540 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 Què estàs fent? Deixa'm en pau. 541 00:53:51,812 --> 00:53:53,355 - Takuetsu. - Sí. 542 00:53:54,523 --> 00:53:57,693 Vull que dormis amb l'Iwa. 543 00:53:57,860 --> 00:53:59,987 No siguis ridícul. 544 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Aleshores em puc divorciar d'ella. 545 00:54:03,657 --> 00:54:06,702 Així que tens una altra dona. 546 00:54:11,707 --> 00:54:12,708 No ho faràs? 547 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 No vols? 548 00:54:20,924 --> 00:54:22,050 Ho faré. 549 00:54:22,134 --> 00:54:23,761 - Ho faràs? - Sí. 550 00:54:25,471 --> 00:54:26,972 Millor que no ho embosquis. 551 00:54:30,350 --> 00:54:31,351 D'acord? 552 00:54:33,228 --> 00:54:34,855 Ho entens? 553 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Bé. 554 00:54:39,860 --> 00:54:40,944 Dóna'm la mà. 555 00:54:52,498 --> 00:54:53,499 No em decepcionis. 556 00:55:05,219 --> 00:55:08,514 - Vaig portar l'oli. - Gràcies. 557 00:55:13,352 --> 00:55:14,728 Et faré els embenats. 558 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Gràcies. 559 00:55:34,373 --> 00:55:39,461 Mai abans no he mirat el teu palmell, però aquesta és una línia molt dolenta. 560 00:55:40,128 --> 00:55:42,297 Si no el talles, 561 00:55:42,381 --> 00:55:46,385 la teva vida no serà més que patiment. 562 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 Per què plantejar això ara? 563 00:55:48,762 --> 00:55:51,139 És la mà que em va donar el destí, què més puc fer? 564 00:55:52,182 --> 00:55:55,894 Talla els llaços amb el teu home. 565 00:55:57,521 --> 00:55:58,480 Com t'atreveixes! 566 00:55:59,273 --> 00:56:00,274 Senyora Tami ja! 567 00:56:05,863 --> 00:56:07,406 - T'has tornat boig? - No. 568 00:56:08,073 --> 00:56:11,034 Estic en el meu bon judici, T'ho asseguro. 569 00:56:11,743 --> 00:56:15,497 Oiwa, mentre només penses en ell, 570 00:56:15,581 --> 00:56:18,166 té una altra dona al cor. 571 00:56:25,090 --> 00:56:27,968 Si us plau, deixa anar el ganivet. 572 00:56:35,434 --> 00:56:37,644 D'acord, ho sento. 573 00:56:37,728 --> 00:56:40,939 Espero que em puguis perdonar. 574 00:56:41,857 --> 00:56:47,529 Va ser el teu marit qui m'hi va posar. 575 00:56:52,117 --> 00:56:53,201 la llimona va fer això? 576 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 Això és cert? 577 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Si no em creus, 578 00:57:01,627 --> 00:57:07,132 mira la teva cara en aquest mirall. 579 00:57:08,133 --> 00:57:10,677 Fes una bona ullada. 580 00:57:11,470 --> 00:57:13,055 La meva cara? 581 00:57:40,624 --> 00:57:42,125 Realment puc ser jo? 582 00:57:44,127 --> 00:57:45,629 Pot ser realment la meva cara? 583 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 Com pot ser això? 584 00:57:55,555 --> 00:58:00,936 Com m'ha pogut passar això? 585 00:58:01,019 --> 00:58:02,104 Oiwa. 586 00:58:03,563 --> 00:58:04,982 - No em toquis. - Oiwa. 587 00:58:05,732 --> 00:58:07,109 Et van fer això. 588 00:58:07,192 --> 00:58:12,781 Era el teu marit i aquell home del costat, Ito. 589 00:58:13,907 --> 00:58:17,035 T'han enganyat dient era una droga meravellosa. 590 00:58:17,452 --> 00:58:21,289 Però és un verí que arruïna la cara de la gent. 591 00:58:22,457 --> 00:58:27,045 Volia incriminar-te per adulteri. 592 00:58:27,129 --> 00:58:30,173 Tots volen desfer-se de tu. 593 00:58:30,590 --> 00:58:34,594 Aleshores, la llimona serà lliure de casar-se amb Oume. 594 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 És cert. 595 00:58:36,805 --> 00:58:39,683 No en sabia res d'això. 596 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 Maleït, llimona. 597 00:58:45,731 --> 00:58:49,317 Volies espantar-me de mort. 598 00:58:50,027 --> 00:58:54,114 Mentre encara respiro, Em venjaré de lto. 599 00:58:56,533 --> 00:58:58,410 Maleïts a l'infern. 600 00:59:02,414 --> 00:59:04,666 Ara no és el moment. 601 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Calma't una mica primer. 602 00:59:08,420 --> 00:59:11,631 No els vols per veure't així. 603 00:59:11,715 --> 00:59:15,343 Tornaràs a emmalaltir. Espera fins que t'hagis compost. 604 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 D'acord? 605 00:59:23,101 --> 00:59:24,853 Sí, m'hauria d'ordenar. 606 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 Em pentinaré. 607 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 I ennegrer-me les dents. 608 00:59:36,073 --> 00:59:37,157 Takuetsu. 609 00:59:38,909 --> 00:59:41,536 Porta'm les meves coses que ennegreixen les dents. 610 00:59:41,620 --> 00:59:44,873 No pots fer una cosa així, acabes de donar a llum. 611 00:59:44,956 --> 00:59:46,166 Això no importa ara. 612 00:59:50,295 --> 00:59:52,214 Porta'm-les, afanya't. 613 01:01:16,173 --> 01:01:18,008 Maleïu-vos. 614 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 La teva mà està sagnant. 615 01:01:39,613 --> 01:01:40,614 Takuetsu. 616 01:01:42,282 --> 01:01:43,450 Queda't allà mateix. 617 01:01:56,713 --> 01:01:58,131 T'he donat un cop de dret. 618 01:02:03,553 --> 01:02:07,307 Et mataré al costat de l'Iwa. 619 01:02:09,434 --> 01:02:12,020 Espereu, si us plau. Si has de matar algú... 620 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 Per què no ell? 621 01:02:17,901 --> 01:02:18,860 Ah, això és correcte. 622 01:02:20,195 --> 01:02:21,821 Encara hi és, oi? 623 01:02:44,261 --> 01:02:45,262 hola. 624 01:02:45,887 --> 01:02:49,140 Has sentit tot això? 625 01:02:50,850 --> 01:02:52,227 ho veig. 626 01:02:53,895 --> 01:02:55,105 Ho has sentit tot. 627 01:03:08,868 --> 01:03:11,162 Takuetsu, posa-los aquí. 628 01:04:01,629 --> 01:04:03,506 Vinga, afanya't. 629 01:04:24,819 --> 01:04:25,820 Només un moment! 630 01:04:36,414 --> 01:04:37,457 Vinc. 631 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 D'acord. 632 01:04:42,128 --> 01:04:44,547 Hola, passa alguna cosa? 633 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 El meu fill no va tornar a casa ahir a la nit. 634 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 Em sap greu molestar-te tan aviat. 635 01:04:52,138 --> 01:04:53,390 Això no és com ell. 636 01:04:53,473 --> 01:04:56,184 Bé, gairebé no és un nen, oi? Estic segur que està bé. 637 01:04:56,267 --> 01:04:57,894 - No és gens com ell. - Oi? 638 01:04:57,977 --> 01:05:00,146 - Seieu, aquí. - Contínua. 639 01:05:08,488 --> 01:05:11,032 No m'espantis així. Com vas entrar? 640 01:05:12,367 --> 01:05:14,828 No et preocupis, ara ha tornat. 641 01:05:14,911 --> 01:05:16,913 Què? Ha tornat? 642 01:05:19,916 --> 01:05:22,502 Oh, sí. Aquí està ell, vine a veure. 643 01:05:22,585 --> 01:05:24,838 - Està aquí? - Sí, vinga. 644 01:05:29,217 --> 01:05:32,679 Iwa, m'alegro de veure-ho et trobes una mica millor. 645 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 Com està el nadó? 646 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Ume. 647 01:07:36,803 --> 01:07:38,012 Per fi estem casats. 648 01:07:43,393 --> 01:07:44,727 Deixa'm veure la teva cara. 649 01:07:48,565 --> 01:07:49,607 Qui hi ha? 650 01:07:59,742 --> 01:08:01,744 Oh, ets tu. 651 01:08:04,539 --> 01:08:10,044 Tami ja, ets una autèntica feina. 652 01:08:12,088 --> 01:08:14,757 Podries tallar-me el cap i encara hi provaria. 653 01:08:16,050 --> 01:08:18,303 Naosuke, què fas aquí? 654 01:08:19,053 --> 01:08:22,682 Per què creus? Silenci diners. 655 01:08:24,892 --> 01:08:26,978 Vols que em calli, oi? 656 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Disculpeu-me? 657 01:08:42,910 --> 01:08:43,911 Allà. 658 01:08:52,170 --> 01:08:55,089 Gràcies. Pots comptar amb mi. 659 01:08:55,632 --> 01:08:57,467 Els meus llavis estan tancats. 660 01:08:58,176 --> 01:09:00,386 No tens res de què preocupar-te. 661 01:09:29,749 --> 01:09:31,876 Sol, per fi. 662 01:09:34,087 --> 01:09:37,674 No cal ser tímid, al cap i a la fi estem casats legalment. 663 01:09:44,847 --> 01:09:45,848 Ume. 664 01:09:47,684 --> 01:09:49,644 Gira't, deixa'm veure la teva cara. 665 01:09:50,561 --> 01:09:51,604 D'acord. 666 01:09:52,146 --> 01:09:53,398 Ara ets el meu marit. 667 01:09:54,941 --> 01:09:58,861 Estarem junts sempre. 668 01:10:07,954 --> 01:10:08,955 jo... 669 01:10:09,831 --> 01:10:11,749 Descansa en pau! 670 01:10:20,258 --> 01:10:22,218 Què he fet? 671 01:10:29,767 --> 01:10:31,561 Hi ha algú? 672 01:10:34,981 --> 01:10:37,066 - Omaki. - Per què estàs cobert de sang? 673 01:10:38,109 --> 01:10:40,445 Ha passat una cosa terrible. On és Kihei? 674 01:10:41,821 --> 01:10:43,823 El meu senyor es va sentir cansat, de sobte. 675 01:10:45,700 --> 01:10:46,826 Està a la seva habitació. 676 01:10:49,120 --> 01:10:51,622 Hi goteja sang de la teva espasa. 677 01:10:54,208 --> 01:10:56,544 On vas? 678 01:10:57,837 --> 01:11:00,047 Queda't aquí, si us plau. 679 01:11:00,965 --> 01:11:01,966 Deixar em go! 680 01:11:13,519 --> 01:11:14,520 What have I done? 681 01:11:16,647 --> 01:11:17,732 On és Kihei? 682 01:11:18,024 --> 01:11:19,192 Senyor Tami ja! 683 01:11:19,734 --> 01:11:23,196 Dóna'm la medicina... 684 01:11:31,454 --> 01:11:32,455 Ei! 685 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 A LLOGUER 686 01:12:41,899 --> 01:12:44,110 Takuetsu, el massatgista. On és? 687 01:12:44,193 --> 01:12:46,737 He de trobar la noia del lloc de escuradents. 688 01:12:46,821 --> 01:12:47,989 Com ho puc saber? 689 01:12:48,072 --> 01:12:49,657 No em vinguis amb això! On és? 690 01:12:53,327 --> 01:12:55,621 No podia quedar-s'hi, així que va anar a veure Yotsuya. 691 01:12:55,705 --> 01:12:57,081 Però ell se'n va anar de pressa. 692 01:12:57,164 --> 01:12:59,667 Vaig sentir que podria ser a Fukagawa, però això és tot el que sé. 693 01:12:59,750 --> 01:13:01,627 Gràcies, Fukagawa serà. 694 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 Què és això? És fastigós. 695 01:13:44,962 --> 01:13:48,007 Una pinta de carey. Res malament. 696 01:15:09,171 --> 01:15:12,008 Amable senyor, em podria prestar una llum? 697 01:15:12,216 --> 01:15:13,801 Sí, és clar. 698 01:15:29,692 --> 01:15:30,943 M'alegro tornar-te'n a veure. 699 01:15:34,155 --> 01:15:39,326 Tami ja lemon, quina sort tinc de trobar-te aquí, de tots els llocs possibles. 700 01:15:39,410 --> 01:15:44,874 He d'aprofitar aquesta oportunitat per venjar la meva cunyada, Oiwal! 701 01:15:45,291 --> 01:15:46,751 O això és el que hauria de dir. 702 01:15:47,001 --> 01:15:48,669 Per cert, com has estat? 703 01:15:50,921 --> 01:15:53,257 Bé, després d'això... 704 01:15:55,801 --> 01:15:58,554 Vaig arruïnar les meves possibilitats de tirar endavant al món. 705 01:15:59,638 --> 01:16:02,850 Res no ha sortit com esperava. 706 01:16:03,059 --> 01:16:05,227 On has estat vivint? 707 01:16:06,979 --> 01:16:10,149 Una ermita a Hebiyama, Honjo. Els monjos m'estan ajudant. 708 01:16:12,401 --> 01:16:14,820 Un amagatall per canviar el meu destí. 709 01:16:36,383 --> 01:16:37,802 Ah! Vés-te'n! 710 01:16:37,885 --> 01:16:38,886 Que descansi en pau! 711 01:16:41,597 --> 01:16:43,307 Maleït siguis, Kohei! 712 01:16:52,316 --> 01:16:54,568 Fa un fred que pela allà fora! 713 01:16:54,652 --> 01:16:56,779 Gràcies per sortir al fred. 714 01:16:56,862 --> 01:16:59,740 No vaig pescar gaires peixos abans que comencés a nevar. 715 01:16:59,824 --> 01:17:04,286 Però després, per un cop de sort, vaig descobrir una mica més. 716 01:17:05,579 --> 01:17:08,707 Posa'l a la tina d'allà, el rentaré. 717 01:17:08,791 --> 01:17:09,792 Està bé. 718 01:17:10,835 --> 01:17:14,839 Hauria d'assolir un bon preu una vegada que ho netegem. 719 01:17:21,011 --> 01:17:23,139 Per què fa tant de fred avui? 720 01:17:28,978 --> 01:17:30,437 Aquí estem. 721 01:17:34,108 --> 01:17:36,402 Necessito alguna cosa calenta al meu estómac aquesta nit. 722 01:17:36,777 --> 01:17:37,820 Escalfar una mica de sake. 723 01:17:38,696 --> 01:17:43,075 Vaig intentar aconseguir una mica abans, però el nostre crèdit es va esgotar. 724 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Acostuma't al fred. 725 01:17:45,452 --> 01:17:48,789 Els déus no ens han abandonat. Mira què vaig trobar. 726 01:17:49,248 --> 01:17:50,583 Aniré a entestar-lo ara mateix. 727 01:17:51,750 --> 01:17:52,710 D'on vas treure això? 728 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 Què vols dir? El mateix lloc de sempre. 729 01:17:55,004 --> 01:17:58,632 Aquesta pinta pertanyia a la meva mare. 730 01:17:59,550 --> 01:18:01,844 A la meva germana li agradava molt. 731 01:18:02,136 --> 01:18:03,929 Què? De debò? 732 01:18:04,013 --> 01:18:05,890 Hi deu haver centenars de pintes com aquest. 733 01:18:05,973 --> 01:18:08,642 No, no n'hi ha. Ven qualsevol altra cosa, però no això. 734 01:18:08,726 --> 01:18:09,727 Promet-m'ho. 735 01:18:12,521 --> 01:18:13,647 Està bé, doncs. 736 01:18:14,148 --> 01:18:17,359 El teu desig és el meu desig. El que tu diguis es farà. 737 01:18:17,651 --> 01:18:19,195 Estic sempre al vostre servei. 738 01:18:23,991 --> 01:18:27,536 El sopar està gairebé llest. Almenys l'arròs i la sopa són calentes. 739 01:18:27,620 --> 01:18:30,956 Només vaig aconseguir cinc o sis petits. No va ser una gran captura. 740 01:18:56,607 --> 01:18:58,400 Val el pes en or. 741 01:18:59,276 --> 01:19:00,361 Ho vendré ara. 742 01:19:14,458 --> 01:19:15,793 Deixa de fer ximpleries. 743 01:19:15,876 --> 01:19:17,962 Hi havia un braç al... 744 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 Aquest era el quimono d'Iwa! 745 01:19:40,693 --> 01:19:41,694 Naosuke. 746 01:19:42,778 --> 01:19:47,533 Vas dir que la meva germana es va escapar després de ser acusada d'adulteri. 747 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 Però aquest quimono i la pinta eren seus. 748 01:19:51,370 --> 01:19:53,372 Els hauria tingut amb si. 749 01:19:54,164 --> 01:19:55,833 No hi havia manera que ella s'escapés. 750 01:19:55,916 --> 01:19:58,252 Naosuke, digues-me la veritat! 751 01:20:00,254 --> 01:20:02,339 Hola, senyor massatgista! 752 01:20:02,464 --> 01:20:05,718 Tot aquest temps realment has estat del meu costat? 753 01:20:05,801 --> 01:20:07,636 Per descomptat que sí! 754 01:20:08,095 --> 01:20:10,514 Sóc l'únic que té cura de tu. 755 01:20:18,856 --> 01:20:21,191 Bona nit, en què puc ajudar-lo? 756 01:20:24,820 --> 01:20:25,988 No ets tu...? 757 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, ets tu. 758 01:20:34,913 --> 01:20:36,707 - Estàs bé? - Sí, gràcies. 759 01:20:37,041 --> 01:20:40,044 Bé, això és un gran canvi per als llibres. 760 01:20:40,127 --> 01:20:41,879 Ja va passar un temps no? 761 01:20:41,962 --> 01:20:43,756 Que petit és el món! 762 01:20:44,465 --> 01:20:46,091 Mai no es pot ser massa cautelós, oi? 763 01:20:48,635 --> 01:20:50,262 De tota manera, el teu massatge. 764 01:20:58,103 --> 01:20:59,855 Aquesta pinta! 765 01:20:59,938 --> 01:21:02,608 Ho reconeixes? 766 01:21:03,442 --> 01:21:04,902 Tant de bo no ho fes. 767 01:21:05,069 --> 01:21:07,738 Aquesta pinta pertanyia a una dona anomenada Oiwa. 768 01:21:08,906 --> 01:21:11,200 - Què li va passar? - Va ser assassinada. 769 01:21:11,700 --> 01:21:12,951 Qui ho va fer? 770 01:21:13,035 --> 01:21:16,663 El seu marit, Tami ia lemon. 771 01:21:17,873 --> 01:21:20,626 Fins i tot ara, m'estremoco en recordar-ho. 772 01:21:31,303 --> 01:21:32,846 El quimono d'Oiwa! 773 01:21:34,056 --> 01:21:35,265 Ajuda'm si us plau! 774 01:21:42,272 --> 01:21:44,274 Torna i explica-m'ho tot! 775 01:21:50,614 --> 01:21:53,659 Osode, wait. I'll tell you myself. 776 01:21:54,368 --> 01:21:55,369 Osode! 777 01:22:00,207 --> 01:22:01,208 Takuetsu! 778 01:22:01,917 --> 01:22:02,918 Don't go! 779 01:22:03,252 --> 01:22:04,253 Torna aquí! 780 01:22:06,713 --> 01:22:08,799 ho sento! Algú m'ajudi, si us plau! 781 01:22:08,882 --> 01:22:10,843 Osode, t'ho diré tot. 782 01:22:10,926 --> 01:22:13,387 Takuetsu, he de preguntar-te alguna cosa. 783 01:22:19,560 --> 01:22:21,270 Conec tota la història. 784 01:22:21,353 --> 01:22:24,440 Osode, no et preocupis per ell. Puc explicar-ho tot. 785 01:22:24,523 --> 01:22:25,732 - Osode! - Oi? 786 01:22:26,984 --> 01:22:28,068 Vaig mirar per tot arreu. 787 01:22:29,194 --> 01:22:31,447 M'alegro molt d'haver-te trobat. 788 01:22:32,990 --> 01:22:34,074 T'he trobat, per fi. 789 01:22:37,911 --> 01:22:39,079 Què passa? 790 01:22:39,163 --> 01:22:40,289 Per què t'allunyes? 791 01:22:40,372 --> 01:22:44,460 Escolta, pare meu ha consentit el nostre matrimoni. 792 01:22:45,586 --> 01:22:48,881 La meva mare també està contenta per nosaltres. 793 01:22:50,090 --> 01:22:53,802 No estàs content, Osode? No et deixaré mai més. 794 01:22:53,886 --> 01:22:55,053 Qui dimoni ets? 795 01:22:57,890 --> 01:22:59,057 No és meravellós? 796 01:22:59,933 --> 01:23:01,185 Serem feliços. 797 01:23:06,273 --> 01:23:07,274 Oh no. 798 01:23:09,276 --> 01:23:10,527 Què he fet? 799 01:23:16,533 --> 01:23:19,745 Bé, això és tot. T'he dit tot el que sé. 800 01:23:20,162 --> 01:23:22,623 Després de cometre un error com aquest, Em mereixo morir. 801 01:23:22,706 --> 01:23:24,208 - Endavant i mata'm. - Espera. 802 01:23:25,209 --> 01:23:28,754 Naosuke, hi ha alguna cosa no m'ho has dit. 803 01:23:29,379 --> 01:23:31,965 De debò? Què vols dir? 804 01:23:32,257 --> 01:23:36,678 On és Tami ya lemon? He de venjar el meu pare i la meva germana. 805 01:23:36,970 --> 01:23:40,307 Això no et puc dir. Fins i tot entre els lladres hi ha honor. 806 01:23:43,435 --> 01:23:46,939 Osode, l'error més gran que vaig cometre, 807 01:23:47,773 --> 01:23:49,691 m'estava enamorant de tu de veritat. 808 01:23:51,693 --> 01:23:55,322 Ara ha tornat, No tinc res per a què viure. 809 01:23:56,406 --> 01:24:00,911 Mirant-ho ara, Em penedeixo de totes les coses horribles que vaig fer. 810 01:24:02,371 --> 01:24:04,873 Oh bé. Viu per l'espasa, mor per l'espasa. 811 01:24:05,457 --> 01:24:08,835 Vinga, a què esperes? Talla'm el cap, aquí mateix. 812 01:24:10,337 --> 01:24:11,588 Naosuke, prepara't per morir. 813 01:24:17,761 --> 01:24:19,179 Sense embolics. 814 01:24:19,763 --> 01:24:23,475 Naosuke, no prefereixes? apostar la teva vida com un veritable dolent? 815 01:24:23,976 --> 01:24:26,520 eh? Què vols dir? 816 01:24:26,895 --> 01:24:28,480 Per la dona que estimes, Osode. 817 01:24:29,815 --> 01:24:30,857 Yomoshichi! 818 01:24:31,024 --> 01:24:35,237 Jo també apostaré la meva vida. Tu, jo i Osode, junts. 819 01:24:35,654 --> 01:24:37,698 Assaltarem l'amagatall de Tamiya. 820 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 Qui sap qui de nosaltres pot sobreviure? 821 01:24:41,410 --> 01:24:43,870 Potser tots dos ho farem, i això ho solucionarem aleshores. 822 01:24:44,788 --> 01:24:46,707 Confiarem les nostres vides a les nostres espases. 823 01:24:49,418 --> 01:24:51,253 Genial! Fem-ho. 824 01:27:14,980 --> 01:27:16,523 Deixa'm en pau, malesperit! 825 01:27:19,609 --> 01:27:21,027 Fins quan m'has de turmentar? 826 01:27:25,115 --> 01:27:26,992 Dóna'm la medicina... 827 01:27:29,369 --> 01:27:32,581 Dóna'm la medicina... 828 01:27:33,790 --> 01:27:36,042 Dóna'm la medicina... 829 01:27:36,877 --> 01:27:38,336 Dóna'm la medicina... 830 01:27:39,713 --> 01:27:40,756 D'acord. 831 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Preneu-ho en canvi! 832 01:28:39,231 --> 01:28:40,273 Tami ja llimona! 833 01:28:40,690 --> 01:28:44,027 Tindré venjança pel meu pare i la meva germana. 834 01:28:44,110 --> 01:28:45,737 Et desafiem a una lluita justa. 835 01:28:46,321 --> 01:28:47,572 Això també em preocupa. 836 01:28:52,577 --> 01:28:54,120 D'acord. 837 01:28:56,248 --> 01:28:57,582 Ho entenc. 838 01:29:00,836 --> 01:29:02,003 Què passa amb tu? 839 01:29:02,337 --> 01:29:06,174 Sóc el protector d'Osode, això vol dir que ara ets el meu enemic. 840 01:29:07,050 --> 01:29:08,009 Sense ressentiments. 841 01:29:08,635 --> 01:29:10,011 Que divertit. 842 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 Molt bé. 843 01:29:19,396 --> 01:29:23,942 Us arrossegaré els tres a l'infern. 844 01:29:29,739 --> 01:29:30,949 Vine a mi. 845 01:29:44,045 --> 01:29:45,338 No els deixis a prop de Tami ya. 846 01:30:44,022 --> 01:30:45,982 Chobei, ajunta'l! 847 01:30:46,608 --> 01:30:48,318 Torna-hi i lluita! 848 01:31:14,386 --> 01:31:16,721 És hora de morir, Sode. 849 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Jo també et mataré. 850 01:31:29,484 --> 01:31:30,485 Osode! 851 01:31:31,569 --> 01:31:34,572 Acaba'l! Fes-ho ara. 852 01:31:35,740 --> 01:31:36,741 Agafa això. 853 01:31:43,248 --> 01:31:44,249 Aneu ara. 854 01:32:06,229 --> 01:32:07,439 Oh bé. 855 01:32:10,275 --> 01:32:12,318 Sembla que se m'ha acabat la sort. 856 01:33:03,536 --> 01:33:04,829 Iwa. 857 01:33:10,877 --> 01:33:12,087 Iwa! 858 01:34:05,223 --> 01:34:08,768 EL FINAL